Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:28'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:28

Matthew 7:28 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܰܗܺܝܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܥܰܠ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when Jeshu had finished these words, the multitudes wondered at his doctrine.

(Murdock) And so it was, that when Jesus had ended these discourses, the multitudes were astonished at his teaching:

(Lamsa) And it happened when Jesus finished these words, the crowds were stunned at his teaching.

(KJV) And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-07280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-07281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܰܠܶܡ	2:21538	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-07282	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-07283	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-07284	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-07285	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܪܝܢ	ܬ݁ܰܗܺܝܪܺܝܢ	2:22681	ܬܗܪ	Verb	marvel, amazed	605	235	62040-07286	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-07287	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-07288	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-07289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܗ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9170	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62040-072810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}