Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:7'

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:7

Matthew 6:7 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܡܨܰܠܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܦ݂ܰܩܩܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܢܦ݂ܶܐ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when thou art praying, be not wordy, like the profane; for they think that in much speaking they are heard.

(Murdock) And when ye pray, be not garrulous like the heathen; for they expect to be heard for their abundance of words.

(Lamsa) And when you pray, do not repeat your words like the pagans, for they think that because of much talking they will be heard.

(KJV) But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-06070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܨܰܠܶܝܢ	2:29083	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62040-06071	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-06072	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-06074	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܦܩܩܝܢ	ܡܦ݂ܰܩܩܺܝܢ	2:16370	ܦܩ	Verb	stammer	456	178	62040-06075	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-06076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܦܐ	ܚܰܢܦ݂ܶܐ	2:7352	ܚܢܦ	Adjective	godless, Gentile, heathen, foreigner, profane	149	78	62040-06077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܝܢ	ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:13746	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62040-06078	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-06079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܡܠܠܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ	2:12129	ܡܠ	Noun	speech, discourse, talk	279	125	62040-060710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-060711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܥܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ	2:21752	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-060712	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}