Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:37'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:37

Matthew 26:37 - ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܠܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܬ݂ܟ݁ܡܳܪܽܘ ܘܰܠܡܶܬ݂ܥܳܩܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And he took Kipha and the two sons of Zabdai; and he began to be sorrowful, and to be vehemently agonized.

(Murdock) And he took Cephas and the two sons of Zebedee, and began to be dejected and sorrowful.

(Lamsa) And he took Peter and the two sons of Zebedee, and he began to be sorrowful and oppressed.

(KJV) And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܒܪ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ	2:4103	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-26370	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܐܦܐ	ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9782	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62040-26371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܪܝܗܘܢ	ܘܠܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23002	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-26372	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-26373	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܒܕܝ	ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ	2:5404	ܙܒܕܝ	Proper Noun	Zebedee	109	62	62040-26374	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-26375	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܬܟܡܪܘ	ܠܡܶܬ݂ܟ݁ܡܳܪܽܘ	2:10211	ܟܡܪ	Verb	sad	217	103	62040-26376	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܬܥܩܘ	ܘܰܠܡܶܬ݂ܥܳܩܽܘ	2:15389	ܥܩ	Verb	grieve, discourage	423	167	62040-26377	-	-	-	-	Infinitive	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}