Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:17'

<-- Matthew 25:16 | Matthew 25:18 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:17

Matthew 25:17 - ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܐܳܦ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܰܪ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) Likewise he who (had received) two by trading gained two others.

(Murdock) And likewise: the one of two [talents], by trading gained two more.

(Lamsa) Likewise the second one, he gained by trading gained two others.

(KJV) And likewise he that had received two, he also gained other two.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܟܘܬ	ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5184	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62040-25170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-25171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25172	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܬܝܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22998	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-25173	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܓܪ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܰܪ	2:22654	ܬܓܪ	Denominative	gain, trade	604	234	62040-25174	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-25175	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܢ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ	2:7678	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-25176	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}