Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:10'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:10

Matthew 25:10 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܙܰܠ ܠܡܶܙܒ݁ܰܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܥܰܠ ܥܰܡܶܗ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܠܽܘܠܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And while they were gone to buy, the bridegroom came, and those who were prepared entered with him into the house of festivity,^{[Beth-chelulo, domus chori, seu domus nuptiarum.]} and the gate was shut.

(Murdock) And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready, went with him into the house of the nuptials, and the door was shut.

(Lamsa) And while they went to buy, the bridegroom came; and those who were ready entered with him into the wedding house, and the door was locked.

(KJV) And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-25100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:344	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-25101	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܙܒܢ	ܠܡܶܙܒ݁ܰܢ	2:5453	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-25102	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-25103	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܬܢܐ	ܚܰܬ݂ܢܳܐ	2:7902	ܚܬܢ	Noun	bridegroom	164	84	62040-25104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-25105	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܒܢ	ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܢ	2:7965	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62040-25106	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:5094	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-25107	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-25108	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-25109	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-251010	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܠܘܠܐ	ܚܠܽܘܠܳܐ	2:7113	ܚܠܘܠܐ	Noun	banquet, wedding	142	76	62040-251011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬܚܕ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂	2:530	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-251012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62040-251013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}