Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:45'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:45

Matthew 24:45 - ܡܰܢܽܘ ܟ݁ܰܝ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ ܕ݁ܰܐܩܺܝܡܶܗ ܡܳܪܶܗ ܥܰܠ ܒ݁ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܗܽܘܢ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) WHO is the servant faithful and wise whom his lord shall appoint over the children of his house, to give every one his meat in his time ?

(Murdock) Who then, is that faithful and wise servant, whom his lord hath placed over his domestics, to give them their food in its time?

(Lamsa) Who then is the faithful and wise servant, whom his Lord has appointed over his household, to give them food in due time?

(KJV) Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62040-24450	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝ	ܟ݁ܰܝ	2:9983	ܟܝ	Particle	now, indeed, perhaps	212	101	62040-24451	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-24452	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-24453	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62040-24454	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܟܝܡܐ	ܘܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ	2:7071	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62040-24455	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܩܝܡܗ	ܕ݁ܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18265	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-24456	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-24457	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-24458	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-24459	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-244510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-244511	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-244512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܝܒܪܬܐ	ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ	2:13882	ܣܒܪ	Noun	food, sustenance	374	150	62040-244513	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܗ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܗ	2:5482	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-244514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}