Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:43'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:43

Matthew 24:43 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܥܘ ܕ݁ܶܐܠܽܘ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܠܶܫ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But this know; that if the master of the house knew in what watch the thief would come, he would have been watching, and not have suffered his house to be broken through.

(Murdock) But know this, that if the lord of the house had known in what watch the thief would come, he would have been awake, and would not have suffered his house to be broken into.

(Lamsa) But know this much, that if the master of the house knew at what watch of the night the thief comes, he would keep awake and would not let his house be plundered.

(KJV) But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-24430	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-24431	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘ	ܕ݁ܰܥܘ	2:8652	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-24432	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܠܘ	ܕ݁ܶܐܠܽܘ	2:943	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62040-24433	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-24434	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-24435	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-24436	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-24437	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܐ	ܒ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ	2:664	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-24438	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܪܬܐ	ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ	2:12967	ܢܛܪ	Noun	watch	268	120	62040-24439	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-244310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܢܒܐ	ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ	2:3922	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	62040-244311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܥܝܪ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ	2:15564	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62040-244312	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-244313	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-244314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܳܒ݂ܶܩ	2:20572	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-244315	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-244316	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܬܦܠܫ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܠܶܫ	2:16792	ܦܠܫ	Verb	break through	449	175	62040-244317	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-244318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}