Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:12'

<-- Matthew 23:11 | Matthew 23:13 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:12

Matthew 23:12 - ܡܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܢܪܺܝܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܰܡܶܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) For whosoever will exalt himself shall be humbled; and whosoever will abase himself shall be exalted.

(Murdock) For whoever shall] exalt himself, will be abased: and whoever shall abase himself, will be exalted.

(Lamsa) For whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.

(KJV) And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-23120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-23121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܪܝܡ	ܕ݁ܰܢܪܺܝܡ	2:19705	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62040-23122	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-23123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܬܡܟܟ	ܢܶܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂	2:11684	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62040-23124	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-23125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܟ	ܕ݁ܢܰܡܶܟ݂	2:11680	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62040-23126	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-23127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܬܬܪܝܡ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ	2:19719	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62040-23128	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}