Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:8'

<-- Matthew 22:7 | Matthew 22:9 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:8

Matthew 22:8 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܙܰܡܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܐ ܫܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) Then said he to his servants, The feast is prepared, and those who were invited were not worthy.

(Murdock) Then said he to his servants, The feast is prepared, but they who were invited were unworthy.

(Lamsa) Then he said to his servants, Now the marriage-feast is ready, and those who were invited were unworthy.

(KJV) Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-22080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-22081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15032	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-22082	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܬܘܬܐ	ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22509	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	62040-22083	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܒܐ	ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ	2:7982	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62040-22084	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-22085	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܡܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܙܰܡܢܺܝܢ	2:5790	ܙܡܢ	Denominative	invite, bade	117	66	62040-22086	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-22087	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-22088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܝܢ	ܫܳܘܶܝܢ	2:20825	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62040-22089	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-220810	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}