Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:19'

<-- Matthew 22:18 | Matthew 22:20 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:19

Matthew 22:19 - ܚܰܘܰܐܘܽܢܝ ܕ݁ܺܝܢܳܪܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܦ݂ ܪܺܫܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܕ݁ܺܝܢܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Show me the denarius of the head-silver. And they presented to him a denarius.

(Murdock) Show me a denarius of the capitation money. And they brought to him a denarius.

(Lamsa) Show me the head-tax penny. And they brought to him a penny.

(KJV) Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܘܐܘܢܝ	ܚܰܘܰܐܘܽܢܝ	2:6409	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62040-22190	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Singular
ܕܝܢܪܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܪܳܐ	2:4532	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62040-22191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܦ	ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܦ݂	2:10405	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62040-22192	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62040-22193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-22194	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-22195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܘ	ܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:19007	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-22196	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-22197	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢܪܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܪܳܐ	2:4532	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62040-22198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}