Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:10'

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:10

Matthew 22:10 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܠܽܐܘܪܚܳܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܢܶܫܘ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚܘ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܘܛܳܒ݂ܶܐ ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܡܺܝܟ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And those servants went forth into the highways, and assembled all whom they found, the bad and the good; and the place of feasting was filled with guests,^[Recliners.]

(Murdock) And those servants went out into the streets, and collected all they found, both bad and good; and the place of feasting was filled with guests.

(Lamsa) So the servants went out to the roads and gathered together every one they could find, bad and good; and the wedding-house was filled with guests.

(KJV) So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-22100	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-22101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-22102	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܚܬܐ	ܠܽܐܘܪܚܳܬ݂ܳܐ	2:318	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-22103	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܫܘ	ܘܟ݂ܰܢܶܫܘ	2:10266	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-22104	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-22105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚܘ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚܘ	2:21217	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-22106	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-22107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܒܐ	ܘܛܳܒ݂ܶܐ	2:7938	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-22108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܡܠܝ	ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ	2:11768	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-22109	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-221010	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܬܐ	ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22509	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	62040-221011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܟܐ	ܣܡܺܝܟ݂ܶܐ	2:14540	ܣܡܟ	Participle Adjective	seated, guest	380	152	62040-221012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}