Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:34'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:34

Matthew 21:34 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܛܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܪܽܘܢ ܠܶܗ ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܪܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when the time of fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might send him of the fruits of his vinery.

(Murdock) And when the time for the fruits arrived, he sent his servants to the cultivators that they might remit to him of the fruits of the vineyard.

(Lamsa) And when the fruit season was at hand, he sent his servants to the laborers, that they might send him of the fruits of his vineyard.

(KJV) And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-21340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-21341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܐ	ܡܛܳܐ	2:11607	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62040-21342	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-21343	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܐܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ	2:16372	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-21344	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-21345	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15032	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-21346	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-21347	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ	2:16778	ܦܠܚ	Noun	husbandman, tiller, cultivator	448	175	62040-21348	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܕܪܘܢ	ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܪܽܘܢ	2:20730	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-21349	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-213410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-213411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-213412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܡܗ	ܕ݁ܟ݂ܰܪܡܶܗ	2:10647	ܟܪܡ	Noun	vineyard	228	106	62040-213413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}