Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:16'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:16

Matthew 20:16 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܘܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܩܪܰܝܳܐ ܘܰܙܥܽܘܪܺܝܢ ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Thus the last shall be first, and the first last; for many are the called, but few the chosen.

(Murdock) Thus the last shall be first, and the first last: for the called are many, but the chosen are few.

(Lamsa) Even so the last shall be first, and the first last; for many are called, but few are chosen.

(KJV) So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-20160	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-20161	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62040-20162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62040-20163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܡܝܐ	ܘܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18118	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62040-20164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62040-20165	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܝܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ	2:13932	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-20166	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-20167	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-20168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܐ	ܩܪܰܝܳܐ	2:18891	ܩܪܐ	Participle Adjective	called, being by vocation	519	197	62040-20169	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܥܘܪܝܢ	ܘܰܙܥܽܘܪܺܝܢ	2:5879	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62040-201610	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܐ	ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ	2:3461	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62040-201611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}