Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:5'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:5

Matthew 15:5 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܠܶܐܡܳܐ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܗܢܶܐ ܡܶܢܝ ܘܠܳܐ ܢܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܐܰܘ ܠܶܐܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) but ye say, Every one who shall say to a father, or to a mother, (It is) my oblation whatever thou wouldst be profited by me, and shall not honour his father or his mother (shall be guiltless).

(Murdock) But ye say : Whosoever shall say to a father or to a mother, Be that my offering, by which ye get profit from me: then he must not honor his father or his mother.

(Lamsa) But you say, Whoever says to a father or to a mother, Whatever you may be benefited from me is Corban (my offering), he need not honor his father or his mother.

(KJV) But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-15050	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-15051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:23306	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15052	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-15053	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-15054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-15055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪ	ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ	2:1281	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15056	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܐ	ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:53	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-15057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-15058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܡܐ	ܠܶܐܡܳܐ	2:1101	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-15059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܝ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܝ	2:18934	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62040-150510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-150511	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܗܢܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܗܢܶܐ	2:5272	ܗܢܐ	Verb	profited	104	61	62040-150512	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-150513	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-150514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܝܩܪ	ܢܝܰܩܰܪ	2:9497	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62040-150515	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܗܝ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:60	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-150516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-150517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܡܗ	ܠܶܐܡܶܗ	2:1102	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-150518	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}