Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:38'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:38

Matthew 13:38 - ܘܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܥܳܠܡܳܐ ܙܰܪܥܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܛܳܒ݂ܳܐ ܒ݁ܢܶܝܗ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The field is the world. Now, the good seed are the sons of the kingdom, but the zizania are the sons of the evil one.

(Murdock) And the field is the world. And the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked One.

(Lamsa) The field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; but the tares are the sons of evil.

(KJV) The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܝܬܐ	ܘܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19078	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-13380	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-13381	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-13382	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62040-13383	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13384	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-13385	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܗ	ܒ݁ܢܶܝܗ	2:3234	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-13386	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13387	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11986	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-13388	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܝܙܢܐ	ܙܺܝܙܳܢܶܐ	2:5714	ܙܝܙܢܐ	Noun	tare, weed	115	65	62040-13389	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-133810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-133811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܘܗܝ	ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3229	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-133812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܝܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ	2:2298	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-133813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}