Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:32'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:32

Matthew 13:32 - ܘܗܺܝ ܙܥܽܘܪܝܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܙܰܪܥܽܘܢܶܐ ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܪܒ݂ܳܬ݂ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܪܩܽܘܢܶܐ ܘܗܳܘܝܳܐ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ ܦ݁ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܬ݁ܰܩܶܢ ܒ݁ܣܰܘܟ݁ܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) This is less than all other seeds; but when it has grown, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the fowl of the heavens come (and) build in its branches.

(Murdock) And this is the least of all seeds; but when it is grown, it is greater than all the herbs, and becometh a tree, so that a bird of heaven may come and nestle in its branches.

(Lamsa) It is the smallest of all seeds; but when it is grown, it is larger than all of the herbs; and it becomes a tree, so that the fowls of the sky come and nest in its branches.

(KJV) Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝ	ܘܗܺܝ	2:5019	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13320	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܝܐ	ܙܥܽܘܪܝܳܐ	2:5885	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62040-13321	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13322	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-13323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-13324	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܪܥܘܢܐ	ܙܰܪܥܽܘܢܶܐ	2:5987	ܙܪܥ	Noun	grain, seed	121	68	62040-13325	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-13326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒܬ	ܕ݁ܰܪܒ݂ܳܬ݂	2:19263	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62040-13328	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19208	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-13329	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-133210	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-133211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-133212	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܪܩܘܢܐ	ܝܰܪܩܽܘܢܶܐ	2:9535	ܝܪܩ	Noun	herb, vegetable	197	97	62040-133213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܐ	ܘܗܳܘܝܳܐ	2:5120	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-133214	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܳܐ	2:645	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62040-133215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-133216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2119	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-133217	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܚܬܐ	ܦ݁ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ	2:17105	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62040-133218	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-133219	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܩܢ	ܬ݁ܰܩܶܢ	2:18665	ܩܢܐ	Denominative	nest	509	194	62040-133220	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܣܘܟܝܗ	ܒ݁ܣܰܘܟ݁ܶܝܗ	2:14137	ܣܘܟܐ	Noun	branch	365	148	62040-133221	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}