Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:4'

<-- Matthew 10:3 | Matthew 10:5 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:4

Matthew 10:4 - ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܩܢܳܢܳܝܳܐ ܘܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and Shemun the zealous,^[Kenanaia.] and Jihuda S'carjuta, he who betrayed him.

(Murdock) and Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, he who betrayed him.

(Lamsa) Simon the Zealot, and Judas of Iscariot, who betrayed him.

(KJV) Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܘܢ	ܘܫܶܡܥܽܘܢ	2:21804	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62040-10040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܢܢܝܐ	ܩܢܳܢܳܝܳܐ	2:18736	ܩܢܢܝܐ	Adjective of Place	Canaanite	511	195	62040-10041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܘܕܐ	ܘܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8926	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62040-10042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܪܝܘܛܐ	ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ	2:14419	ܣܟܪܝܘܛܐ	Proper Noun	Iscariot	378	151	62040-10043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-10044	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܠܡܗ	ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܗ	2:21475	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-10045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}