Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:36'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:36

Mark 9:36 - ܘܰܢܣܰܒ݂ ܛܰܠܝܳܐ ܚܰܕ݂ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܘܫܰܩܠܶܗ ܥܰܠ ܕ݁ܪܳܥܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he took a certain child, and made him stand in the midst: and he took him upon his arms, and said to them,

(Murdock) And he took a child, and set him in the midst, and took him in his arms and said to them:

(Lamsa) And he took a little boy, and made him to stand in the midst; then he took him in his arms, and said to them,

(KJV) And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܒ	ܘܰܢܣܰܒ݂	2:13173	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-09360	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-09361	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-09362	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18290	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-09363	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܨܥܬܐ	ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12300	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62041-09364	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܠܗ	ܘܫܰܩܠܶܗ	2:22174	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-09365	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-09366	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܘܗܝ	ܕ݁ܪܳܥܰܘܗ݈ܝ	2:4918	ܕܪܥܐ	Noun	arm, shoulder	98	58	62041-09367	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09368	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09369	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}