Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:25'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:25

Mark 8:25 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܣܳܡ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܥܰܠ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܘܰܬ݂ܩܶܢ ܘܚܳܙܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܢܰܗܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Again he laid his hand upon his eyes, and he was restored, and he saw every thing clearly.

(Murdock) Again he laid his hand on his eyes, and he was recovered, and saw every thing plainly.

(Lamsa) Again he put his hands over his eyes, and he was restored, and saw everything clearly.

(KJV) After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-08250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-08251	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-08252	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-08253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-08254	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܩܢ	ܘܰܬ݂ܩܶܢ	2:22947	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62041-08255	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܚܳܙܶܐ	2:6642	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-08256	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-08257	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-08258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-08259	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܝܪܐܝܬ	ܢܰܗܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:12742	ܢܗܪ	Adverb (ending with AiYT)	clearly	329	137	62041-082510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}