Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:5'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:5

Mark 6:5 - ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܝܠܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܕ݁ܥܰܠ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܩܰܠܺܝܠ ܣܳܡ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܰܐܣܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he could not do there any miracle, except that upon a few sick he laid his hands, and healed them

(Murdock) And he could not there do even one mighty work, except that he laid his hand on a few sick, and healed them.

(Lamsa) And he could not perform even a single miracle there, except that he laid his hand on a few sick people and healed them.

(KJV) And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-06050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-06051	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06052	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܥܒܕ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14885	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-06053	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62041-06054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-06055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-06056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-06057	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62041-06058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-06059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-060510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-060511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62041-060512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62041-060513	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-060514	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-060515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܣܝ	ܘܰܐܣܺܝ	2:1596	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62041-060516	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}