Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:40'

<-- Mark 6:39 | Mark 6:41 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:40

Mark 6:40 - ܘܶܐܣܬ݁ܡܶܟ݂ܘ ܣܡܳܟ݂ܺܝܢ ܣܡܳܟ݂ܺܝܢ ܕ݁ܰܡܳܐܐ ܡܳܐܐ ܘܰܕ݂ܚܰܡܫܺܝܢ ܚܰܡܫܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and they reclined in companies, by hundreds and by fifties.

(Murdock) And they reclined, by companies of a hundred, and of fifty.

(Lamsa) So they sat down in groups, by hundreds and by fifties.

(KJV) And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܣܬܡܟܘ	ܘܶܐܣܬ݁ܡܶܟ݂ܘ	2:14553	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62041-06400	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܣܡܟܝܢ	ܣܡܳܟ݂ܺܝܢ	2:14569	ܣܡܟ	Noun	seat, feast, company	381	152	62041-06401	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܡܟܝܢ	ܣܡܳܟ݂ܺܝܢ	2:14569	ܣܡܟ	Noun	seat, feast, company	381	152	62041-06402	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܐ	ܕ݁ܰܡܳܐܐ	2:11334	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62041-06403	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62041-06404	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܡܫܝܢ	ܘܰܕ݂ܚܰܡܫܺܝܢ	2:7288	ܚܡܫ	Numeral	fifty	147	77	62041-06405	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܝܢ	ܚܰܡܫܺܝܢ	2:7291	ܚܡܫ	Numeral	fifty	147	77	62041-06406	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}