Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:40'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:40

Mark 5:40 - ܘܓ݂ܳܚܟ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܦ݁ܶܩ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ ܕ݁ܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܘܠܶܐܡܳܗ ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܘܥܰܠ ܠܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܪܰܡܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they derided him. But Jeshu put them all forth, and took the father of the damsel, and her mother, and those who were with her, and went in where the damsel was lying.

(Murdock) And they laughed at him. But Jesus put them all out. And he took the maids father, and her mother, and those that accompanied him, and entered into where the maid lay.

(Lamsa) And they laughed at him. But Jesus put them all out, and took the little girl's father and mother and those who were with him, and he entered where the little girl was laid.

(KJV) And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܚܟܝܢ	ܘܓ݂ܳܚܟ݁ܺܝܢ	2:3704	ܓܚܟ	Verb	laugh	68	47	62041-05400	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05401	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-05402	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-05403	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-05404	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13332	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-05405	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-05406	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܕܒܪ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ	2:4103	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62041-05407	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܗ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ	2:59	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-05408	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܛܠܝܬܐ	ܕ݁ܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8164	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-05409	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܡܗ	ܘܠܶܐܡܳܗ	2:1099	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-054010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܗܢܘܢ	ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ	2:5059	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-054011	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܗ	ܕ݁ܥܰܡܶܗ	2:15773	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-054012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-054013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܟܐ	ܠܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:636	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62041-054014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܡܝܐ	ܕ݁ܪܰܡܝܳܐ	2:20038	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-054015	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-054016	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܛܠܝܬܐ	ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8165	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-054017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}