Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:20'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:20

Mark 4:20 - ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܐܶܙܕ݁ܪܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ ܘܝܳܗܒ݁ܺܝܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܒ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܘܒ݂ܰܫܬ݁ܺܝܢ ܘܒ݂ܰܡܳܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) And these who in good ground are sowed, these are they who hear the word, and receive, and give fruits, thirty, and sixty, and a hundred.

(Murdock) And those sown on good ground are they that hear the word, and receive it, and bear fruits, by thirties, and by sixties, and by hundreds.

(Lamsa) And those which were sown in good soil, are those who hear the word, and receive it and bear fruit, one thirty, and one sixty, and one a hundred.

(KJV) And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-04200	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܪܥܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1993	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-04201	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62041-04202	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܪܥܘ	ܐܶܙܕ݁ܪܰܥܘ	2:5945	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-04203	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-04204	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04205	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21714	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-04206	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-04207	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܩܒܠܝܢ	ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:17954	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62041-04208	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܝܗܒܝܢ	ܘܝܳܗܒ݁ܺܝܢ	2:8831	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-04209	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62041-042010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܠܬܝܢ	ܒ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܺܝܢ	2:22838	ܬܠܬ	Numeral	thirty	614	239	62041-042011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܫܬܝܢ	ܘܒ݂ܰܫܬ݁ܺܝܢ	2:22496	ܫܬ	Numeral	sixty	600	232	62041-042012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܐܐ	ܘܒ݂ܰܡܳܐܐ	2:11335	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62041-042013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}