Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:32'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:32

Mark 3:32 - ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܗܳܐ ܐܶܡܳܟ݂ ܘܰܐܚܰܝܟ݁ ܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But the congregation sat about him. And they say to him, Behold, thy mother and thy brethren without inquire for thee.

(Murdock) And the multitude were sitting around him, and they said to him: Lo, thy mother and thy brothers, without, call for thee.

(Lamsa) But the people were sitting around him; and they said to him, Behold, your mother and your brothers are outside, asking for you.

(KJV) And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9612	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62041-03320	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03321	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-03322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܪܘܗܝ	ܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ	2:6355	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62041-03323	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-03324	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-03325	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03326	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-03327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܟ	ܐܶܡܳܟ݂	2:1085	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-03328	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܚܝܟ	ܘܰܐܚܰܝܟ݁	2:425	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-03329	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62041-033210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-033211	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-033212	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}