Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:20'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:20

Mark 16:20 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܦ݂ܰܩܘ ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܘܡܳܪܰܢ ܡܥܰܕ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܡܰܫܰܪ ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And they went forth and preached in every place, and our Lord helped them, and confirmed their words by the signs which they wrought.

(Murdock) And they went forth, and preached everywhere: and our Lord aided them, and confirmed their discourses by the signs which they wrought.

(Lamsa) And they went out, and preached in every place; and our Lord helped them, and he strengthened their words by the miracles which they performed.

(KJV) And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-16200	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-16201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-16202	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܟܪܙܘ	ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ	2:10584	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62041-16203	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-16204	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4239	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62041-16205	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܢ	ܘܡܳܪܰܢ	2:12387	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-16206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܥܕܪ	ܡܥܰܕ݁ܰܪ	2:15239	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62041-16207	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-16208	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-16209	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܫܪ	ܘܡܰܫܰܪ	2:22234	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62041-162010	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܠܝܗܘܢ	ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ	2:12114	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-162011	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܬܘܬܐ	ܒ݁ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2054	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62041-162012	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܝܢ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14902	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-162013	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-162014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}