Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:59'

<-- Mark 14:58 | Mark 14:60 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:59

Mark 14:59 - ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܫܰܘܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But neither so was their testimony equal.

(Murdock) Nor even thus were their testimonies adequate.

(Lamsa) But even this testimony was not worthy.

(KJV) But neither so did their witness agree together.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦܠܐ	ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1754	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62041-14590	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14591	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62041-14592	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܝܐ	ܫܰܘܝܳܐ	2:20841	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62041-14593	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14594	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܗܕܘܬܗܘܢ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:14075	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62041-14595	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}