Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:52'

<-- Mark 14:51 | Mark 14:53 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:52

Mark 14:52 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܫܒ݂ܰܩ ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ ܘܰܥܪܰܩ ܥܰܪܛܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) but he left the linen cloth, and escaped naked.

(Murdock) And he left the linen cloth, and fled naked.

(Lamsa) But he left the loin cloth, and fled naked.

(KJV) And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-14520	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܒ݂ܰܩ	2:20573	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-14522	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܕܘܢܐ	ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ	2:13992	ܣܕܘܢܐ	Noun	cloth	361	147	62041-14523	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܪܩ	ܘܰܥܪܰܩ	2:16247	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62041-14524	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܛܠ	ܥܰܪܛܶܠ	2:16212	ܥܪܛܠ	Adverb	naked, stripped, nude	428	168	62041-14525	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}