Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:37'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:37

Mark 14:37 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܟ݂ܬ݁ ܠܳܟ݂ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݁ ܚܕ݂ܳܐ ܫܳܥܳܐ ܠܡܶܬ݁ܬ݁ܥܳܪܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And he came and found them sleeping: and he said to Kipha, Shemun, dost thou sleep ? couldst thou not one hour watch ?

(Murdock) And he came and found them sleeping. And he said to Cephas: Sleepest thou, Simon ? Couldst thou not watch with me one hour ?

(Lamsa) And he came and found them sleeping, and he said to Peter, Simon, are you sleeping? Could you not keep awake even for one hour?

(KJV) And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-14370	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-14371	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-14372	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-14373	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ	2:4756	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62041-14374	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14375	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܐܦܐ	ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9782	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62041-14376	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62041-14377	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܬ	ܕ݁ܡܶܟ݂ܬ݁	2:4759	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62041-14378	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14379	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-143710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݁	2:21202	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-143711	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-143712	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܐ	ܫܳܥܳܐ	2:22047	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-143713	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܬܬܥܪܘ	ܠܡܶܬ݁ܬ݁ܥܳܪܽܘ	2:15562	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62041-143714	-	-	-	-	Infinitive	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}