Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:35'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:35

Mark 14:35 - ܘܰܩܪܶܒ݂ ܩܰܠܺܝܠ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܰܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܐܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܰܪ ܡܶܢܶܗ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he removed a little, and fell upon the earth, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

(Murdock) And he advanced a little, and fell upon the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

(Lamsa) And he went a little aside, and fell on the ground, and prayed, that if it were possible, the hour might pass away from him.

(KJV) And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-14350	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62041-14351	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-14352	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-14353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-14354	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܠܐ	ܘܰܡܨܰܠܶܐ	2:17723	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62041-14355	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14356	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-14357	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-14358	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܥܒܪ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܰܪ	2:15148	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-14359	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-143510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-143511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}