Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:33'

<-- Mark 14:32 | Mark 14:34 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:33

Mark 14:33 - ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܥܰܡܶܗ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܬ݂ܟ݁ܡܳܪܽܘ ܘܰܠܡܶܬ݁ܬ݁ܥܳܩܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And he took with him Kipha and Jacub and Juchanon, and began to be sorrowful and agonized.

(Murdock) And he took with him Cephas and James and John, and began to be gloomy and distressed.

(Lamsa) And he took with him Peter and James and John, and he began to be sorrowful and oppressed.

(KJV) And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܒܪ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ	2:4103	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62041-14330	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-14331	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܐܦܐ	ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9782	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62041-14332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܥܩܘܒ	ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9376	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-14333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܚܢܢ	ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8964	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-14334	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-14335	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܬܟܡܪܘ	ܠܡܶܬ݂ܟ݁ܡܳܪܽܘ	2:10211	ܟܡܪ	Verb	sad	217	103	62041-14336	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܬܬܥܩܘ	ܘܰܠܡܶܬ݁ܬ݁ܥܳܩܽܘ	2:15390	ܥܩ	Verb	grieve, discourage	423	167	62041-14337	-	-	-	-	Infinitive	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}