Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:24'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:24

Mark 10:24 - ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܠ ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ ܘܰܥܢܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܟ݁ܡܳܐ ܥܰܛܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠܺܝܢ ܥܰܠ ܢܶܟ݂ܣܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But his disciples were astonished at his words. And Jeshu answered again, and said to them, My sons, how hard (is it) for those who trust on their riches to enter into the kingdom of Aloha !

(Murdock) And the disciples wondered at the remark. And Jesus, replied again, and said to them: My children, how hard it is, for those who trust in riches, to enter into the kingdom of God.

(Lamsa) But the disciples were surprised at his words. And Jesus answered again and said to them, My sons, how hard it is for those who trust in their wealth, to enter into the kingdom of God!

(KJV) And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-10240	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܡܪܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ	2:4790	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62041-10242	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10243	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-10244	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܘܗܝ	ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ	2:12111	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-10245	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܢܐ	ܘܰܥܢܳܐ	2:15980	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62041-10246	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-10247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10249	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-102410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3231	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-102411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62041-102412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܛܠܐ	ܥܰܛܠܳܐ	2:15472	ܥܛܠ	Adjective	stubborn, difficult, hard, obtuse	410	162	62041-102413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-102414	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܟܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠܺܝܢ	2:22786	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62041-102415	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-102416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܟܣܝܗܘܢ	ܢܶܟ݂ܣܰܝܗܽܘܢ	2:13095	ܢܟܣ	Noun	possession, goods	340	140	62041-102417	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܥܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15597	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-102418	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܗ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11996	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-102419	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-102420	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}