<-- Luke 9:49 | Luke 9:51 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 9:50
| Luke 9:50 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܠܽܘܢ ܡܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܀
|
Translations
(Etheridge) Jeshu saith to them, Forbid him not; for he who is not against us, he is for us.
(Murdock) Jesus said to them: Forbid not: for, whoever is not against you, is for you.
(Lamsa) Jesus said to them, Do not forbid; for he who is not against you is for you.
(KJV) And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-09500 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗܘܢ | ܠܗܽܘܢ | 2:10844 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-09501 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62042-09502 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62042-09503 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܟܠܘܢ | ܬ݁ܶܟ݂ܠܽܘܢ | 2:10170 | ܟܠܐ | Verb | hinder, forbid, restrain | 215 | 102 | 62042-09504 | Second | Masculine | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܰܢ | 2:12156 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62042-09505 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܓܝܪ | ܓ݁ܶܝܪ | 2:3714 | ܓܝܪ | Particle | for | 69 | 47 | 62042-09506 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܠܐ | ܕ݁ܠܳܐ | 2:10863 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62042-09507 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܐ | ܗ݈ܘܳܐ | 2:5144 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62042-09508 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | | ܠܘܩܒܠܟܘܢ | ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ | 2:17905 | ܩܒܠ | Particle | against, near, toward, resist, opposite to | 238 | 110 | 62042-09509 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܚܠܦܝܟܘܢ | ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ | 2:7201 | ܚܠܦ | Particle | for, instead | 144 | 76 | 62042-095010 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܗܘ | ܗ݈ܽܘ | 2:5030 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62042-095011 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|