Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:40'

<-- Luke 9:39 | Luke 9:41 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 9:40

Luke 9:40 - ܘܰܒ݂ܥܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܀

Translations

(Etheridge) And I besought thy disciples to cast him out, but they could not.

(Murdock) And I requested thy disciples to expel him; and they could not.

(Lamsa) And I besought your disciples to cast it out; and they could not.

(KJV) And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܥܝܬ	ܘܰܒ݂ܥܺܝܬ݂	2:3015	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-09400	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-09401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܝܟ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁	2:11246	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-09402	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:13360	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-09403	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-09404	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-09405	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}