Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:56'

<-- Luke 8:55 | Luke 9:1 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 8:56

Luke 8:56 - ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ ܐܰܒ݂ܳܗܶܝܗ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܙܰܗܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And her parents were astonished; but he cautioned them that no man they should tell what he had done.

(Murdock) And her parents were astonished: and he charged them to tell no one what had occurred.

(Lamsa) And her parents were amazed; but he warned them, not to tell any man what had happened.

(KJV) And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܡܗܘ	ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ	2:22852	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62042-08560	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܗܝܗ	ܐܰܒ݂ܳܗܶܝܗ	2:9	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-08561	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-08562	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08563	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܗܪ	ܙܰܗܰܪ	2:5621	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62042-08564	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-08565	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܢܫ	ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1453	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-08566	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-08567	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪܘܢ	ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1317	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-08568	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-08569	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-085610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}