Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:55'

<-- Luke 8:54 | Luke 8:56 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 8:55

Luke 8:55 - ܘܗܶܦ݂ܟ݁ܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܗ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܩܳܡܰܬ݂ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܠܳܗ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) And her spirit returned, and she arose. And he directed that they should give her to eat.

(Murdock) And her spirit returned, and she instantly arose. And he directed them to give her food.

(Lamsa) And her spirit returned, and she got up immediately; and he commanded to give her something to eat.

(KJV) And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܦܟܬ	ܘܗܶܦ݂ܟ݁ܰܬ݂	2:5316	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-08550	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܳܗ	2:19667	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-08551	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-08552	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܬ	ܩܳܡܰܬ݂	2:18344	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-08553	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62042-08554	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8805	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-08555	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08556	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-08557	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}