Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:14'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:14

Luke 8:14 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܨܶܦ݂ܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܘܒ݂ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܢܩܺܝܢ ܘܦ݂ܺܐܪܶܐ ܠܳܐ ܝܳܗܒ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But that which fell among thorns are they who hear the word, and by the cares, and by the riches, and by the lusts of the world, they are choked, and fruit they give not.

(Murdock) And that which fell among thorns, are those who hear the word, but are choked by cares, and by riches, and by worldly desires, and bear no fruits.

(Lamsa) That which fell among the thistles are those who hear the word, and then choke themselves with worries and riches and worldly covetousness, and bear no fruit.

(KJV) And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-08140	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ	2:13271	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-08142	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62042-08143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܒܐ	ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ	2:9845	ܟܘܒܐ	Noun	thorn	207	100	62042-08144	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-08145	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-08146	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-08147	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21714	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-08148	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-08149	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܦܬܐ	ܘܰܒ݂ܨܶܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:9412	ܝܨܦ	Noun	care, anxiety	483	186	62042-081410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܘܬܪܐ	ܘܰܒ݂ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16327	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62042-081411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܓܝܓܬܗ	ܘܒ݂ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܶܗ	2:19334	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62042-081412	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62042-081413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܢܩܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܢܩܺܝܢ	2:7363	ܚܢܩ	Verb	choke, strangle, drown	149	78	62042-081414	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܦܐܪܐ	ܘܦ݂ܺܐܪܶܐ	2:16373	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62042-081415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-081416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܝܢ	ܝܳܗܒ݁ܺܝܢ	2:8854	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-081417	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}