Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:14'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:14

Luke 7:14 - ܘܶܐܙܰܠ ܩܪܶܒ݂ ܠܥܰܪܣܳܐ ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܩܺܝܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܩܳܡܘ ܘܳܐܡܰܪ ܥܠܰܝܡܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܩܽܘܡ ܀

Translations

(Etheridge) And he went and touched the bier; and they who were carrying it stood. And he said, Young man, to thee I say, Arise. ^{[Alima, lok amar-no, Koom.]}

(Murdock) And he went, and touched the bier; and they that bore him stood still. And he said: Young man, I say to thee, Arise.

(Lamsa) Then he went and touched the bier, and those who carried it stood still. And he said, Young man, I tell you, Arise.

(KJV) And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-07140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-07141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܪܣܐ	ܠܥܰܪܣܳܐ	2:16231	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62042-07142	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-07143	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܩܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܫܩܺܝܠܺܝܢ	2:22158	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-07144	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07145	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-07146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܡܘ	ܩܳܡܘ	2:18343	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-07147	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07148	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܡܐ	ܥܠܰܝܡܳܐ	2:15738	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62042-07149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-071410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-071411	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-071412	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-071413	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}