Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:42'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:42

Luke 6:42 - ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܰܐܚܽܘܟ݂ ܐܳܚܝ ܫܒ݂ܽܘܩ ܐܰܦ݁ܶܩ ܓ݁ܶܠܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܗܳܐ ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܐ ܠܳܟ݂ ܢܳܣܶܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܐܰܦ݁ܶܩ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܳܟ݂ ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘ ܓ݁ܶܠܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܚܽܘܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Or how can you say to your brother, My brother, permit (that) I pull out the rod that is in your eye, and behold the rafter in your own eye is not seen by you ? Hypocrite ! first take out the rafter from your own eye, and then shall you see to take out the rod that is in the eye of your brother.

(Murdock) Or how canst thou say to thy brothers, My brother, allow me to pluck the straw from thy eye; when, lo, the beam that is in thy own eye, thou regardest not. Hypocrite! first cast the beam out thy eye, and then thy vision will be clear to pluck the straw from thy brother's eye.

(Lamsa) Or how can you say to your brother, My brother, let me take out the splinter from your eye, when behold, you do not see the beam in your own eye? O hypocrites, first take out the beam from your own eye, and then you will see clearly to take out the splinter from your brother's eye.

(KJV) Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-06420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-06421	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30363	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-06422	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-06423	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-06424	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܚܘܟ	ܠܰܐܚܽܘܟ݂	2:437	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-06425	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܚܝ	ܐܳܚܝ	2:403	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-06426	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܒܘܩ	ܫܒ݂ܽܘܩ	2:20565	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-06427	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13333	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-06428	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܓܠܐ	ܓ݁ܶܠܳܐ	2:3721	ܓܠ	Noun	straw, chip	69	47	62042-06429	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-064210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܟ	ܥܰܝܢܳܟ݂	2:15546	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-064211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-064212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܐ	ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ	2:18924	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation	519	198	62042-064213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܝܢܟ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܢܳܟ݂	2:15513	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-064214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܝܠܟ	ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂	2:4393	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-064215	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-064216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܝܐ	ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܐ	2:6708	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-064217	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-064218	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:13188	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-064219	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-064220	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13334	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-064221	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62042-064222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܐ	ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ	2:18924	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation	519	198	62042-064223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-064224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܟ	ܥܰܝܢܳܟ݂	2:15546	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-064225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62042-064226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܙܐ	ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6718	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-064227	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-064228	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܡܦܩܘ	ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘ	2:13396	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-064229	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܓܠܐ	ܓ݁ܶܠܳܐ	2:3721	ܓܠ	Noun	straw, chip	69	47	62042-064230	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-064231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܗ	ܥܰܝܢܶܗ	2:15536	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-064232	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܚܘܟ	ܕ݁ܰܐܚܽܘܟ݂	2:413	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-064233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}