Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:19'

<-- Luke 4:18 | Luke 4:20 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:19

Luke 4:19 - ܘܰܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ ܡܩܰܒ݁ܰܠܬ݁ܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And to proclaim the year of acceptance of the Lord.

(Murdock) and to proclaim the acceptable year of the Lord.

(Lamsa) And to preach the acceptable year of the Lord.

(KJV) To preach the acceptable year of the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܟܪܙܘ	ܘܰܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ	2:10588	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62042-04190	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܫܢܬܐ	ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:22004	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-04191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܬܐ	ܡܩܰܒ݁ܰܠܬ݁ܳܐ	2:17918	ܩܒܠ	Participle Adjective	acceptable	296	130	62042-04192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-04193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}