Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:28'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:28

Luke 21:28 - ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܢܶܗܘܝܳܢ ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ܘ ܘܰܐܪܺܝܡܘ ܪܺܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But when these things begin to be, take courage, ^{[Ethlabbu, take heart.]} and lift up your heads, because your redemption hath drawn nigh.

(Murdock) And when these things shall begin to be, take courage, and lift up your heads, for your deliverance draweth nigh.

(Lamsa) But when these things begin to happen, have courage, and lift up your heads; because your salvation is at hand.

(KJV) And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-21280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-21281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝ	ܕ݁ܫܰܪܺܝ	2:22337	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-21282	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-21283	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܝܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5081	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21284	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܠܒܒܘ	ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ܘ	2:10916	ܠܒ	Denominative	encourage	233	108	62042-21285	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܪܝܡܘ	ܘܰܐܪܺܝܡܘ	2:19711	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62042-21286	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܪܫܝܟܘܢ	ܪܺܫܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19967	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-21287	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-21288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܒ	ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂	2:18959	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-21289	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-212810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܪܩܢܟܘܢ	ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:17211	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62042-212811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}