Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:34'

<-- Luke 20:33 | Luke 20:35 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 20:34

Luke 20:34 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܳܣܒ݁ܺܝܢ ܢܶܫܶܐ ܘܢܶܫܶܐ ܗܳܘܝܳܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, The sons of this world take wives, and women become (the wives) of men:

(Murdock) Jesus said to them: The children of this world take wives, and wives are given to husbands.

(Lamsa) Jesus said to them, The sons of this world marry women, and women are given to men in marriage.

(KJV) And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-20340	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-20341	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-20342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܗܝ	ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3229	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-20343	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62042-20344	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-20345	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܝܢ	ܢܳܣܒ݁ܺܝܢ	2:13198	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-20346	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-20347	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܐ	ܘܢܶܫܶܐ	2:1509	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-20348	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܳܘܝܳܢ	2:5101	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-20349	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3500	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-203410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}