Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:23'

<-- Luke 20:22 | Luke 20:24 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 20:23

Luke 20:23 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ ܚܳܪܥܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܢܳܐ ܡܢܰܣܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) But he understood their subtilty, and said, Why tempt you me?

(Murdock) But he perceived their craftiness, and said: Why tempt ye me?

(Lamsa) But he understood their craftiness and said, Why do you tempt me?

(KJV) But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-20230	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-20231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܬܟܠ	ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ	2:14346	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62042-20232	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܪܥܘܬܗܘܢ	ܚܳܪܥܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:7619	ܚܪܥ	Noun	craftiness, astuteness, cunning	158	82	62042-20233	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-20234	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-20235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܣܝܢ	ܡܢܰܣܶܝܢ	2:27431	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62042-20236	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-20237	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-20238	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}