Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 20:21

Luke 20:21 - ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܰܬ݂ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܘܠܳܐ ܢܳܣܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And they asked him, and said to him, Doctor, we know that thou speakest and teachest rightly, neither dost thou deceive, ^{[Thou art not an assumer of faces.]} but with integrity thou teachest the way of Aloha.

(Murdock) And they questioned him, and said to him: Teacher, we know that thou speakest and teachest correctly, and hast no respect of persons, but teachest the way of God in truth.

(Lamsa) So they asked him, and said to him, Teacher, we know that you speak and teach truthfully, and you do not discriminate be-tween men, but you teach the way of God justly.

(KJV) And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠܘܗܝ	ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ	2:20390	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-20210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-20211	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-20212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ	2:9256	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62042-20213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-20214	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܬܪܝܨܐܝܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂	2:23093	ܬܪܨ	Adverb (ending with AiYT)	rightly, uprightly	620	242	62042-20215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:27063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-20216	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-20217	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܠܦ	ܘܡܰܠܶܦ݂	2:26024	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-20218	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-20219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:27408	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-202110	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-202111	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-202112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-202113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܘܫܬܐ	ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18426	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62042-202114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-202115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-202116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:26041	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-202117	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-202118	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}