Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:51'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:51

Luke 2:51 - ܘܰܢܚܶܬ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܢܳܨܪܰܬ݂ ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܶܡܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܢܳܛܪܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he went down with them, and came to Natsrath, and was subject to them. But his mother kept all these words in her heart.

(Murdock) And he went down with them, and came to Nazareth, and was obedient to them. And his mother laid up all these things in her heart.

(Lamsa) So he went down with them and came to Nazareth; and he was subject unto them. And his mother treasured all these words in her heart.

(KJV) And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܚܬ	ܘܰܢܚܶܬ݂	2:12926	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62042-02510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-02511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-02512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܨܪܬ	ܠܢܳܨܪܰܬ݂	2:13538	ܢܨܪܬ	Proper Noun	Nazareth	349	143	62042-02513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܬܥܒܕ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂	2:14925	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-02514	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-02516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62042-02517	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-02518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܐ	ܢܳܛܪܳܐ	2:13014	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62042-02519	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-025110	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-025111	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-025112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܗ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܗ	2:10922	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-025113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}