Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:27

Luke 2:27 - ܗܽܘ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܥܠܺܝܢ ܠܶܗ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܛܰܠܝܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܺܝܕ݂ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, this man came in the Spirit to the temple, and when his parents ^[Fathers.] brought in Jeshu the child, to do for him as it is commanded in the law,

(Murdock) This man came, by the Spirit, into the temple; and when his parents brought in the child Jesus, to do for him as is commanded in the law,

(Lamsa) This man was led by the Spirit to the temple; and when the parents brought in the boy Jesus, to do for him according to what is commanded in the law,

(KJV) And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-02270	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-02271	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-02272	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02273	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-02274	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-02275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܠܝܢ	ܡܰܥܠܺܝܢ	2:15628	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-02277	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-02278	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܒܗܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:8	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-02279	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-022710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-022711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܒܕܘܢ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14887	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-022712	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦܘܗܝ	ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:7197	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62042-022713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-022714	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܝܕ	ܕ݁ܰܦ݂ܩܺܝܕ݂	2:17002	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62042-022715	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62042-022716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}