Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:45'

<-- Luke 19:44 | Luke 19:46 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 19:45

Luke 19:45 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܫܰܪܺܝ ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܘܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And as he went into the temple, he began to cast out those who bought in it and sold,

(Murdock) And when he entered the temple, he began to expel those who bought and sold in it.

(Lamsa) And when he entered the temple, he began to put out those who were buying and selling in it;

(KJV) And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-19450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-19451	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-19452	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܰܪܺܝ	2:22389	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-19453	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܦܩܘ	ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘ	2:13396	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-19454	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-19455	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܝܢ	ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ	2:5424	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62042-19456	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-19457	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܙܒܢܝܢ	ܘܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ	2:5442	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62042-19458	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}