Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:41'

<-- Luke 19:40 | Luke 19:42 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 19:41

Luke 19:41 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܘܰܚܙܳܗ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܳܐ ܥܠܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND when he approached, and saw the city, he wept over her,

(Murdock) And as he drew near, and beheld the city, he wept over it:

(Lamsa) And when he drew near and saw the city, he wept over it;

(KJV) And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-19410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-19411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܙܗ	ܘܰܚܙܳܗ	2:6644	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-19412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-19413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܐ	ܒ݁ܟ݂ܳܐ	2:2750	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62042-19414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-19415	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}