Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:33'

<-- Luke 19:32 | Luke 19:34 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 19:33

Luke 19:33 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܳܪܶܝܢ ܠܶܗ ܠܥܺܝܠܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܡܳܪܰܘܗ݈ܝ ܡܳܢܳܐ ܫܳܪܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܺܝܠܳܐ ܗܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And as they were loosing the colt, the owners of him said to them, Why loose you the colt ?

(Murdock) And as they loosed the colt, the owner of him said to them: Why do ye loose that colt?

(Lamsa) And as they were untying the colt, its owners said to them, Why do you untie the colt?

(KJV) And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-19330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܢ	ܫܳܪܶܝܢ	2:22394	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-19331	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19332	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܝܠܐ	ܠܥܺܝܠܳܐ	2:15354	ܥܘܠ	Noun	colt, animal	411	162	62042-19333	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19334	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19335	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܪܘܗܝ	ܡܳܪܰܘܗ݈ܝ	2:12403	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-19336	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-19337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܢ	ܫܳܪܶܝܢ	2:30767	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-19338	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-19339	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܝܠܐ	ܥܺܝܠܳܐ	2:15355	ܥܘܠ	Noun	colt, animal	411	162	62042-193310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-193311	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}