Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:17

Luke 19:17 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܺܝܘ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܩܰܠܺܝܠ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚܬ݁ ܡܗܰܝܡܰܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܫܰܠܺܝܛ ܥܰܠ ܥܶܣܪܳܐ ܟ݁ܰܪܟ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to him, Well, good servant: because in a little thou art found faithful, thou shalt have rule over ten towns.

(Murdock) He said to him: Well done, good servant! As thou hast been faithful over a little, thou shalt have authority over ten towns.

(Lamsa) He said to him, O good servant, because you are found faithful in a little, you will have charge over ten talents.

(KJV) And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19170	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19171	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܘ	ܐܺܝܘ	2:607	ܐܝܘ	Particle	well	12	18	62042-19172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-19173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62042-19174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܩܠܝܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܩܰܠܺܝܠ	2:18611	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62042-19175	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܟܚܬ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚܬ݁	2:21212	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-19176	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:1220	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62042-19177	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5141	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19178	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62042-19179	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-191710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62042-191711	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪܟܝܢ	ܟ݁ܰܪܟ݂ܺܝܢ	2:10641	ܟܪܟ	Noun	city, town	227	106	62042-191712	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}