Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:8'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:8

Luke 15:8 - ܐܰܘ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܥܶܣܪܳܐ ܙܽܘܙܺܝܢ ܘܬ݂ܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܰܢܗܪܳܐ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܘܚܳܡܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܛܺܝܠܳܐܝܺܬ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܟ݁ܚܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Or, who is the woman that hath ten zuzis, and shall lose one of them, (and) does not light a lamp and sweep the house, and seek it diligently, until she shall have found it ?

(Murdock) Or what woman is there, who, if she have ten drachmas, and lose one of them, doth not light a lamp, and sweep the house, and search for it carefully, until she find it?

(Lamsa) Or what woman who has ten coins, and should lose one of them, would not light a lamp and sweep the house, and search for it carefully, until she finds it?

(KJV) Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-15080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-15081	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-15082	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-15083	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-15084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15085	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62042-15086	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܘܙܝܢ	ܙܽܘܙܺܝܢ	2:5647	ܙܘܙܐ	Noun	coin, drachma	112	64	62042-15087	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܒܕ	ܘܬ݂ܰܘܒ݁ܶܕ݂	2:99	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-15088	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-15089	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-150810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-150811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܪܐ	ܡܰܢܗܪܳܐ	2:12757	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62042-150812	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܫܪܓܐ	ܫܪܳܓ݂ܳܐ	2:22448	ܫܪܓ	Noun	light, lamp, wick	597	230	62042-150813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܐ	ܘܚܳܡܳܐ	2:7223	ܚܡ	Verb	sweep	145	77	62042-150814	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-150815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܐ	ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ	2:3011	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-150816	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-150817	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܛܝܠܐܝܬ	ܒ݁ܛܺܝܠܳܐܝܺܬ݂	2:2538	ܒܛܠ	Adverb (ending with AiYT)	carefully, deligently, punctiliously	41	35	62042-150818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-150819	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܟܚܝܘܗܝ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܟ݁ܚܺܝܘܗ݈ܝ	2:21230	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-150820	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}